A young Burnley mum died from nitrous oxide consumption while she was suffering from a chest infection, an inquest has concluded.