The Biden administration finalized controversial regulations banning most natural gas-powered tankless water heaters, sparking criticism for raising costs and limiting options for consumers.