The former head of a South African arts festival has been appointed chief executive of the Edinburgh Festival Fringe Society.