OPM's controversial workforce reduction program violates the Administrative Procedure Act and the Anti-deficiency Act, unions claim.