David Lynch was a visionary director of the strange and the surreal – but what we hear in his films is as important as what ...