A British man has been confirmed as one of those killed in a deadly New Year’s Day vehicle attack in New Orleans.