A nationwide consultation seeking views from across the rugby community to modernise the way the game is governed in England has been launched.