The nonprofit has provided three times more hotel vouchers than it ever has before during a period of cold weather.