The Euphoria star and Oscar-nominated Sing Sing actor reflects on his breakthrough role in The Walking Dead spinoff series.