Twilio has gone from a secondhand deal to direct lease for part of its 260,000-square-foot headquarters in San Francisco’s ...